Depuis 2014, Grantchester captive les amateurs de séries policières avec son concept original mêlant enquêtes criminelles et spiritualité. Cette production britannique adapte les romans The Grantchester Mysteries de James Runcie en transportant les spectateurs dans l’Angleterre des années 1950. Le village de Grantchester devient le théâtre d’investigations menées par un duo atypique : un vicaire perspicace et un inspecteur de police aguerri.
Nous vous proposons aujourd’hui un panorama complet du casting de cette série dramatique qui compte 11 saisons et 59 épisodes d’environ 45 minutes chacun. Kudos Film and Television Production, Masterpiece Production et Lovely Day Production orchestrent cette aventure créée par Daisy Coulam depuis octobre 2014 sur ITV1. Le public français découvre cette adaptation sur France 3, 13ème Rue et Polar + dès juillet 2015, tandis que nos voisins suisses et belges suivent les péripéties respectivement sur RTS et La Une.
Table of Contents
Les protagonistes principaux de la série
Robson Green incarne l’inspecteur DI Geordie Keating depuis les débuts de la série en 2014, apparaissant dans 51 épisodes au total. Sa prestation bénéficie du doublage de Georges Caudron pour 45 épisodes et de Matthieu Albertini pour 6 autres. Ce personnage central traverse l’ensemble des saisons, apportant une continuité appréciable à l’intrigue policière qui structure chaque investigation.
James Norton (VII) interprète le Révérend Sidney Chambers durant les premières années, de 2014 à 2019. Son départ marque un tournant dans la narration. Tom Brittney prend ensuite le relais en incarnant le Révérend Will Davenport de 2019 à 2024 sur 32 épisodes, avec la voix française de Yann Sundberg. Cette transition entre deux hommes d’église offre une dynamique renouvelée à l’intrigue principale.
Al Weaver joue Leonard Finch depuis 2014, présent dans 50 épisodes où Adrien Larmande prête sa voix française. Tessa Peake-Jones incarne Mrs. Maguire/Mrs. Chapman depuis la première saison, comptabilisant 51 apparitions doublées par Françoise Vallon. Ces personnages secondaires tissent la toile sociale du village et enrichissent considérablement les enquêtes menées par les protagonistes.
Bradley Hall rejoint la distribution en 2019 dans le rôle de DC Larry Peters pour 30 épisodes, doublé par Adrien Solis. Morven Christie interprète Amanda Kendall de 2014 à 2017 sur 19 épisodes, sa voix française étant assurée par Maïa Michaud. La complexité des relations interpersonnelles développées à travers ces personnages ajoute une profondeur narrative bienvenue.
Melissa Johns incarne Jennifer Scott/Miss Scott depuis 2021 dans 18 épisodes, doublée par Lou Viguier. Kacey Ainsworth joue Cathy Keating depuis 2019 pour 55 épisodes avec la voix d’Isabelle Langlois. Nick Brimble interprète Jack Chapman, Oliver Dimsdale incarne Daniel Marlowe depuis 2020, tandis que Rishi Nair prête ses traits au Révérend Alphy Kotteram depuis 2024. Charlotte Ritchie complète cette distribution principale en jouant Bonnie Davenport depuis 2022.
| Acteur | Personnage | Période | Nombre d’épisodes | Doubleur français |
|---|---|---|---|---|
| Robson Green | DI Geordie Keating | 2014-présent | 51 | Georges Caudron / Matthieu Albertini |
| James Norton | Révérend Sidney Chambers | 2014-2019 | – | – |
| Tom Brittney | Révérend Will Davenport | 2019-2024 | 32 | Yann Sundberg |
| Al Weaver | Leonard Finch | 2014-présent | 50 | Adrien Larmande |
| Tessa Peake-Jones | Mrs. Maguire/Chapman | 2014-présent | 51 | Françoise Vallon |
Les personnages secondaires récurrents
Isaac Highams apparaît dans 11 épisodes en jouant Ernie Evans, personnage doublé par Cécile Gatto. Sa présence régulière contribue à créer l’atmosphère villageoise caractéristique de la série. Tom Austen incarne Guy Hopkins sur 10 épisodes avec la voix de Rémi Caillebot, apportant une dimension supplémentaire aux investigations menées par nos héros.
Narinder Samra interprète Keith Pruitt dans 5 épisodes, Igor Chometowski assurant son doublage français. Parmi les acteurs présents sur 4 épisodes, nous trouvons Emily Bevan dans le rôle d’Hilary Franklin avec la voix de Sophie Planet, ainsi que Sarah Crowden incarnant Mrs. Bennett doublée par Marie Madeleine Burguet Le Doze. Dominic Mafham joue St John Gurney-Clifford avec Olivier Destrez comme doubleur.
Christian McKay interprète Anthony Hobbs sur 4 épisodes, doublé par Nicolas Justamon, tandis que David Troughton incarne l’Inspecteur Chef Benson avec la voix d’Antoine Tom. Ces personnages d’autorité enrichissent la dimension policière de cette adaptation télévisuelle britannique qui étudie méthodiquement chaque énigme criminelle avec rigueur et perspicacité.
Les acteurs présents dans 3 épisodes incluent Shaun Dooley jouant Johnny Richards, doublé par Yann Guillemot, et Tom Glenister incarnant Jim Baker avec Taric Mehani comme voix française. Skye Lucia Degruttola interprète Esme Keating dans plusieurs épisodes, sa prestation étant doublée par Justine Berger. Ces apparitions multiples tissent des arcs narratifs secondaires captivants.
Plusieurs acteurs marquent 2 épisodes de leur présence : Joe Claflin dans le rôle de DC Atkins lors des épisodes 3 et 4, Sia Berkeley incarnant Annie avec la voix de Dominique Vallée, et Simona Brown jouant Violet Todd doublée par Justine Berger. Katie Clarkson-Hill interprète Sadie Parker avec Sophie Planet comme doubleure française.
Richard Cunningham incarne Mr. Draper doublé par Gabriel Le Doze, Jeff Rawle joue le Dr. Dean Abbot avec la voix de Gérard Darier, tandis que Sarah Stanley interprète June Butler doublée par Christine Braconnier. Santo Tripodi complète cette liste en incarnant Alfio Cappobianco sur 2 épisodes, Jean-Marco Montalto assurant son doublage pour le public francophone.
Les acteurs invités de la série
Première partie du casting épisodique
Holly Aird incarne Alice Dunn avec la voix de Josy Bernard, tandis qu’Adeyinka Akinrinade interprète Soeur Francis/Delia doublée par Justine Berger. Victor Alli joue Howie Bennet, Jean-Rémi Tichit prêtant sa voix française. Patrick Baladi interprète Archer Davis avec le doublage de Xavier Béja, apportant son expérience d’acteur britannique à cette production dramatique qui cherche les méandres des enquêtes criminelles.
Carlotta Banat incarne Petra Neumann doublée par Emilie Rault, Jack Barton joue Chris Hartley avec la voix de Tom Trouffier, et Declan Baxter interprète Bobby Cooper doublé par Antoine Fleury. Jessie Bedrossian prête ses traits à Judith Evans, Adeline Germaneau assurant le doublage français. Kirsty Besterman joue Melanie Carmichael avec Marie Chevalot comme doubleure.
Andrew Bicknell interprète Mr. Ramsden doublé par Guillaume Bourboulon, Lucy Black incarne Isabel Livingstone avec la voix de Cathy Diraison. Samuel Blenkin joue Kevin Moran, Cédric Lemaire prêtant sa voix française. Mark Bonnar interprète le Dr. Robinson doublé par Jérôme Keen, tandis que Sophie Bould incarne Eileen Bradley avec la voix de Josy Bernard, démontrant la richesse du casting vocal français.
Adrian Bower joue Pal doublé par Gilduin Tissier, Anna Chancellor interprète Tante Cece avec Marie Madeleine Burguet Le Doze comme doubleure. Christina Cole incarne Joan Beaumont, Laura Blanc assurant le doublage. Nigel Cooke joue Patrick Harland avec la voix de Mario Pecqueur, ajoutant sa pierre à cet édifice narratif qui captive depuis maintenant plus d’une décennie.
Ned Costello interprète Malcolm Grant doublé par Bastien Bourlé, Jim Creighton joue Clive avec Jean-Christophe Clément comme voix française. Kirsty J. Curtis incarne Peggy doublée par Audrey Sourdive, Marilyn Cutts joue Mrs. Wheeler avec Josy Bernard. Darryl Dale interprète Stanley Milton, Garlan Le Martelot prêtant sa voix pour la version française diffusée sur les médias francophones.
Olivia Darnley incarne Esther Bradley doublée par Laurence Breheret, Ian Davies joue Jerry avec la voix de Gilduin Tissier. Leon Davis interprète David Evans doublé par Kévin Goffette, tandis que Rosie Day joue Joan Whitaker avec Isabelle Volpe comme doubleure. Tyger Drew-Honey complète cette première section en incarnant Malcy Smith, Taric Mehani assurant le doublage français de ce personnage apparu dans un unique épisode.
Deuxième partie du casting épisodique
Peter Egan interprète Archie Johnson avec la voix de Patrick Béthune, Lourdes Faberes incarne Mya Lyall doublée par Laurence Breheret. Joe Ferrara joue Walter Dunn, Guillaume Bourboulon prêtant sa voix française. Mariah Gale interprète Gail Tannen doublée par Sophie Planet, enrichissant la galerie de personnages féminins qui parsèment cette adaptation télévisuelle britannique aux multiples rebondissements narratifs.
Harry Gilby joue Robin Martin avec Nicolas Dussaut comme doubleur, Julian Glover incarne Albert Tannen doublé par Michel Prud’homme. Sorcha Groundsell interprète Vronky, Maryne Bertieaux assurant le doublage français. Charlie Hamblett joue Tim Amery avec la voix d’Arnaud Laurent, tandis que George Hannigan incarne Stanley Obrero doublé par Martin Faliu.
Dominic Herman-Day interprète Gregory Jones avec Garlan Le Martelot comme doubleur français. Paul Hilton joue Robert Miller doublé par Alexandre Gillet, Sam Hoare incarne Mark Davies avec Emmanuel Lemire comme voix française. Nick Holder interprète Sid Danker doublé par Michel Laroussi, participant ainsi au succès de cette série dramatique qui visite la période d’après-guerre britannique.
Rupert Holliday-Evans joue Walter Burrows avec la voix de Patrice Dozier, Neil Jackson interprète Richard Reilly doublé par Constantin Pappas. Hamza Jeetooa incarne Tariq Hassan, Jonathan Gimbord-Millan prêtant sa voix française. Corey Johnson joue le Colonel Wade doublé par Olivier Destrez, tandis que Penny Layden interprète Maud Sutton avec Josy Bernard comme doubleure.
Abraham Lewis incarne Alastair doublé par Nicolas Dussaut, Tom Lorcan joue Neil Hughes avec Charles Mendiant comme voix française. Adrian Lukis interprète John Baldwin doublé par Michel Laroussi, Maimie McCoy incarne Linda Morgan avec Dominique Vallée. Dan Mersh joue Pogo/Jerry, Jean-François Aupied assurant le doublage pour cette production qui continue d’attirer un public fidèle année après année.
Ewan Mitchell interprète Abraham avec la voix de Martin Faliu, Flora Montgomery incarne Marion Taylor doublée par Natacha Muller. Ces acteurs invités contribuent grandement à la richesse narrative de chaque épisode, créant des histoires uniques qui s’inscrivent dans l’univers cohérent du village de Grantchester et de ses habitants attachants aux destins croisés.
Troisième partie du casting épisodique
Diarmaid Murtagh interprète Rory Dale avec Sam Salhi comme doubleur français, Luke Nunn incarne Ray Mansfield doublé par Kévin Goffette. Nye Occomore joue Nigel Rivers, Alan Aubert-Carlin prêtant sa voix. Marianne Oldham interprète Lady Marwood doublée par Gaëlle Savary, apportant une touche aristocratique à cette fresque sociale qui dépeint l’Angleterre des années cinquante avec précision historique.
Georgie Oulton incarne Marianne Robertson avec Christine Braconnier comme doubleure, Nathaniel Parker joue Thomas Davenport doublé par Jérôme Keen. Peter Polycarpou interprète Mr. Harrison, Jean-François Aupied assurant le doublage français. Ned Porteous joue Harvey Baron avec la voix de Loïc Guingand, tandis que Jonathan Rhodes incarne David Lane également doublé par Loïc Guingand.
Eddie-Joe Robinson interprète Davy Connor doublé par Martin Faliu, Struan Rodger joue Tobias Hall avec Emmanuel Karsen comme voix française. David Rubin incarne Duncan doublé par Eric Peter, Natali Servat interprète Kate Farnshaw avec Marion Gress. Akshay Sharan joue Peter Soosai, Cédric Lemaire prêtant sa voix pour cette adaptation qui prouve la vitalité du genre policier britannique.
Callum Sheridan-Lee interprète Kenneth avec Charles Mendiant comme doubleur, Michael Simkins incarne Derek Jarvis doublé par Patrick Béthune. Badger Skelton joue Jacob Wilson, Kévin Goffette assurant le doublage français. Rebecca Stone interprète Nicola Hart doublée par Diane Kristanek, tandis que Barnaby Taylor incarne Ollie avec la voix de Jonathan Gimbord-Millan.
Orlando Wells joue Phillip St Martin doublé par Yann Guillemot, Ben Wiggins interprète Lieutenant Ellis/Orson Wade avec Hugo Brunswick comme voix française. Russell Wilcox incarne Mr. Hartley doublé par Jerome Wiggins, Lee Williams joue Dominic Taylor avec Alexandre Gillet. Ces prestations individuelles s’inscrivent dans une continuité narrative qui fait la renommée de cette série britannique diffusée internationalement.
Anna Wilson-Jones interprète Adele Fitzgerald doublée par Sophie Planet, Rob Witcomb incarne Bernard avec Guillaume Bourboulon comme doubleur français. Cette diversité d’acteurs invités enrichit considérablement chaque saison, permettant d’analyser différentes facettes de la société britannique de l’époque. Si vous appréciez les univers sériels américains, découvrez également la distribution complète de Yellowstone et son casting emblématique, une autre production majeure du petit écran.
Les équipes techniques du doublage français
La société MFP assure le doublage français de cette production britannique depuis ses débuts. Ainsworth gère la distribution vocale, coordonnant le travail des nombreux comédiens français qui prêtent leurs voix aux personnages britanniques. Cette adaptation permet aux spectateurs francophones de France, Suisse et Belgique d’apprécier pleinement les nuances narratives de chaque enquête menée par nos protagonistes attachants.
Le travail d’adaptation vocale revêt une importance capitale pour préserver l’atmosphère particulière de cette série religieuse et policière. La cohérence du casting vocal français accompagne l’évolution des personnages au fil des saisons, créant une identité sonore reconnaissable. Cette fidélité dans le choix des doubleurs contribue largement au succès durable de Grantchester auprès du public francophone depuis maintenant plus d’une décennie de diffusion télévisuelle.
- Société de doublage : MFP garantit une qualité constante depuis 2014
- Distribution vocale : Ainsworth coordonne l’ensemble des acteurs français
- Diffusion francophone : trois pays bénéficient de cette adaptation soignée
- Cohérence artistique : les doubleurs principaux restent fidèles à leurs rôles
Passionné de sport et curieux de nature, je suis Michel. Du dernier match de foot aux innovations qui font bouger le monde, je partage ici ce qui me motive et me passionne. Parce que vivre à fond, c’est aussi s’intéresser à ce qui nous entoure !
